Regras e leis australianas

Nessa sexta que passou eu estava em um bar no centro de Brisbane com alguns amigos e, como de praxe, um grupo saiu para fumar já que é proibido fumar em lugares fechados. Assim como milhares de fumantes fazem todos os dias, uma das meninas (brasileira) jogou a bituca de cigarro na calçada e adivinha o que aconteceu? Um policial a viu e ela levou uma multa na hora: 200 dólares. E não tem mas, porém todavia contudo não, é multa certa.

Aqui na Austrália é assim: não obedeceu, levou. Muitas pessoas reclamam que a quantidade de leis e regras é exagerada – eu, sinceramente, tenho dúvidas: às vezes acho que é um pouco demais sim, mas acima de tudo acho que são necessárias para uma sociedade viver em ordem e harmonia. Discussões à parte, uma coisa é certa: em relação a ter e seguir regras, a Austrália é completamente diferente do Brasil. Primeiro, por que a lei funciona. Segundo, por que ela funciona para todos – ricos e pobres. Terceiro, por que a polícia é respeitada e bem equipada, com profissionais treinados.

Para os businesses (bares, lojas, empresas etc) existem regras meio exageradas o que daria assunto para outro post. Por exemplo, essa eu aprendi quando fiz curso para virar garçonete (taí um exemplo de lei: todo mundo que serve álcool tem que fazer um curso) – se o cliente ficar bebum e for atropelado quando sair do estabelecimento, adivinha de quem é a culpa? Do bar que o serviu até ele ficar bêbado, e não do cara que bebeu além da conta. E aí o bar teria que pagar uma multa pesadíssima por isso. Ou se um garçom for pego servindo álcool a alguém que já está visivelmente embriagado, a culpa é do garçom e do bar, e não do sujeito. Multa pro bar e multa pessoal pro garçom.

Seguem alguns exemplos, mas a lista é claro, é muito maior:

Fumar: proibido em qualquer lugar fechado. Alguns poucos pubs e bares tem um pátio aberto que permite fumar, mas você precisa de uma licença especial. Ah, e um detalhe: é proibido fumar na praia. Yeap.

Bebida alcóolica: proibido beber em lugares públicos como parques, praias, etc. Claro, você pode beber dentro da sua casa ou em um restaurante licenciado ou em um bar. Beber e dirigir obviamente é uma ofensa gravíssima, mas pelo menos aqui você pode tomar duas latas de cerveja ou uma taça de vinho antes de dirigir.

Assim como no Brasil, para comprar álcool ou tabaco você tem que ter no mínimo 18 anos (mas aqui eles pedem carteira em 100% dos casos – outro dia me pediram quando fui comprar vinho em um bottle shop, fiquei tão feliz).

Você não pode vender nada nas ruas (incluindo para outra empresa) sem ter uma licença especial (com exceção de garage sales – que são vendas de coisas pessoais na garagem da sua casa). Multa pesada se o fizer. Camelô? Jamais.

Andar de bicicleta sem capacete (sim, obrigatório o tempo todo) ou dirigir o carro sem cinto de segurança (inclusive no banco traseiro) dá multa. Bicicletas são considerados veículos na Austrália, e os motoristas de carro devem dar espaço aos ciclistas (porém nem sempre eles fazem isso). O ciclista deve usar o braço para sinalizar se for virar à direita ou esquerda. Bicicletas são proibidas em rodovias de alta velocidade e nas grandes cidades existem faixas especiais para ciclistas. Ah, e a noite toda bicicleta tem que usar uma luz traseira e dianteira, obrigatório também. Eu vou pro meu vôlei a noite de de bicicleta com capacete e luz traseira, mas a dianteira queimou, e eu fico super preocupada de levar multa...

Para aqueles que adoram brigar, saibam que tocar em uma pessoa sem seu consentimento é considerado invasão de privacidade e pode acabar com processo. Não estou falando em dar um chute em uma pessoa não, apenas tocá-la é considerado uma ofensa. Você pode gritar, jogar coisas no chão, o que for, mas se você ofender verbalmente ou dar um soco em uma pessoa, já era, você terá problemas. A justiça é rapidíssima nesse caso geralmente dando multas graves ao agressor.

Se você está dirigindo e um pedestre começar a andar na faixa de pedestre, você tem que parar e esperar ele atravessar a rua. É lei. Não fez isso, leva multa.

Se você não pagar uma multa, ela se torna maior a cada mês, e caso você fique um bom tempo sem pagar você pode ter seus bens confiscados ou ser levado à prisão. Isto é, se você deixar a Austrália sem pagar uma multa, quando retornar em um futuro distante é capaz de você ter uma bela surpresa – isso se eles deixarem você voltar!

Aqui na Austrália tem que ficar ligado, não tem jeito. E não tem conversinha não, a melhor estratégia é simplesmente seguir a lei, o que leva um tempo para se acostumar, mas não é tão difícil assim e ver uma sociedade funcionando é recompensador. Eu acho que não seria nada mal se todos os brasileiros passassem um tempo na Austrália para sentir na pele como é um país que segue as leis...

Dica de filme australiano: All My Friends Are Leaving Brisbane

Ontem a noite vi uma comedia-romantica bonitinha que retrata Brisbane de forma bem light, toda filmada com atores locais.

Alem da historia bem sessao da tarde do casalzinho-melhores-amigos-que-nao-sabiam-mas-que-sempre-foram-apaixonados-e-que-no-final-ficam-juntos, o filme tambem mostra as paisagens, os icones e, acima de tudo, como eh a vida dos vinte-e-poucos anos Brisbanites (sim, se eu sou carioca, eles tem esse nome). Ah, e jah adianto: conversas em varios parques da cidade, cerveja com pub jogando sinuca, festinhas regadas a muita birita, almocos com takeaway no Jardim Botanico da city que fica ao lado da universidade QUT, a Story Bridge, Kangaroo Point (a garota personagem principal mora lah) e ateh as casas lindas de New Farm (o "amigo" dela mora na Moray St que em 1993 ganhou uma eleicao de "melhor rua para se viver da Australia" e fica pertinho aqui de casa). E claro, como eu nao poderia deixar de falar jah que eh justamente o titulo, o filme mostra todos os amigos da menina-amiga-amor debandando de Brisbane para ir morar em Londres (ou estao lah, ou vao em breve).

(momento parenteses: todos os cidadaos australianos entre 18 e 30 anos podem morar por 2 anos legalmente na Inglaterra, e melhor, dentre esses 2 anos eles podem trabalhar legalmente e por tempo integral por um ano - e eh claro que todo mundo vai neh).

A personagem principal, jah de saco cheio do trabalho, de estar perdendo as amigas pro casamento ou pra Londres, achando Brisbane boring, fica na duvida se fica em Brisbane ou chuta o balde e vai viajar tambem. Mas aih rola aquele momento "helloooo, eu amo o Michael e sempre amei".

Ih, to contando tudo neh? Dah uma olhadinha no trailer aih embaixo.



E olha soh o que estah escrito no media kit do filme:

All My Friends are Leaving Brisbane is a story about people leaving home in their twenties, working out what they want their lives to be like. Anthea (a personagem principal) is unsure as to wheter she should travel to London or stay in her home town in her safe, unsatisfactory job (jah vi esse filme rs).

Most young Australians migrate in their 20s. Wheter is to a big city, a bigger city or overseas, it is a part of the nature of young Australias to want to see the world (isso eh verdade, o Aaron mesmo morou 2 anos em Londres e eh raro voce conhecer alguem que nao morou lah - se nao morou, vai morar, que eh o assunto do paragrafo aih debaixo).

The film describes first and second wave travalers. Tyson says he was a "first wave" traveller; he went overseas when he first left school, slummed around working in bars and returned for uni (o tao famoso ano sabatico que, na minha humilde opiniao, deveria ser instituido e praticado em todos os paises do mundo). Jake is a "second waver". He went overseas as a young professional to a well paying job in London.

It's very Australia to conquer the tyranny of distance and satisfy curiosity (lembre-se, a Australia eh um dos paises mais isolados do mundo). People in their twenties test themselves, explore possibilities and make big decisions about the shape of their future. This is a story set in that ordinary but very high stakes world.

O filme foi feito em tres semanas e com um budget de apenas 42.000 dolares. Nao eh o melhor filme do mundo nao, mas vale a pena para quem quer descansar os neuronios, dar umas risadinhas e conhecer um pouco mais sobre Brisbane e sobre "o jeitinho" da juventude australiana.

Post 2 – Jeitinho: Inglês Australiano

No post anterior sobre o “jeitinho” australiano eu falei um pouco sobre a forma com que eles se aproximam de pessoas novas/desconhecidas, do jeito morno deles se expressarem (aliás, vários brasileiros se identificaram com a nosso querido e onipresente ponto de exclamação, quase inexistente na escrita australiana), de planejarem encontros, do small talk... hoje vou me aprofundar um pouco no jeito deles falarem (principalmente o sotaque e as gírias).

Antes de começar é bom destacar que, se você está acostumado com o inglês americano de seriados e filmes, esquece. Um novo e inexplorado mundo se abre a sua frente. Assim como existe o português brasileiro e o português de Portugal, existe diferentes tipos de inglês (americano, da Inglaterra, indiano, canadense, sul-africano, australiano etc). Apesar de ter a mesma base, eles são diferentes e leva um bom tempo para se acostumar e pegar o jeito.

Pra mim as principais características seriam: o inglês australiano falado é totalmente anasalado e cheio de gírias. Só pra dar uma idéia do problema: comecei a trabalhar como garçonete na primeira semana que cheguei aqui, em 2006. Fui atender a um pedido e perguntei para o cliente “What would you like to drink?”, crente que estava abafando, já que meu inglês (americano) já era bom do Brasil. O cara me respondeu: “Ãn Duoieti Kõõõk”. “I beg your pardon? (?!??)” ““Ãn Duoieti Kõõõk mãait”. Ihh já era, não sei mais falar inglês, desaprendi. Pedi para uma australiana que trabalhava lá para voltar a mesa e perguntar pra mim (coitado do cara, depois perguntam por que australianos não tem muita paciência com estrangeiros). E aí, descobri: uma Diet Coke. Uma simples e singela Diet Coke. Putz, ferrou.

Alguns falam meio de boca fechada e com o tom de voz mais alto (o que, no final, não fica tão alto assim já que eles estão justamente de boca meio fechada). Diz a lenda que eles realmente falam de boca um pouco mais fechada por causa das moscas, que são muitas aqui na Austrália, principalmente no verão. E, quanto mais ao norte, pior o sotaque fica (e – acho que não por acaso - mais mosca tem). Quanto mais ocker (ocker é a versão australiana do americano redneck, que é aquele cara meio sem cultura, da working class), pior o sotaque. Alguns falam meio rápido, parece que cortam a palavra no final, a última sílaba desaparece.

Calma que nem todo mundo é assim. Já vi algumas pessoas falarem com o sotaque bem inglês (da Inglaterra), estilo Hugh Grant, mas é raro. Os apresentadores de jornais na televisão falam esse inglês mais carregado, mas me soa falso e forçado.

Na verdade a maioria fala com uma versão mais branda do sotaque anasalado. Mesmo assim, ainda é difícil de entender, principalmente no início. Não é só pelo sotaque, mas também, pelas (muitas) gírias. Enquanto para nós aumentar a palavra com inho ou inha a faz ficar mais leve e cordial, aqui é ao contrário: a palavra fica mais curta. Aprenda, é assim que se fala na Austrália (assim como no Brasil, não é todo mundo que usa essas gírias, mas muita gente usa):

Umbrella é brolly
Conversation é convo
Afternoon é arvo
Chocolate é choccie
Sandwich é sanga
Breakfast é brekky
Spaghetti bolognaise é spag boll
Picture é picky/piccie
Biscuit é bikky
Service Station (posto de gasolina) é servo
Barbecue is barbie

(e a lista é interminável)

Como os australianos adoooram falar informalmente (eles são os reis da informalidade, isso vai de usar o chinelo em todos os lugares a falar G’Day Mate para a Rainha da Inglaterra – sim, essa história é veridica), é muito comum escutar bikky, Andy (para Andrew), Stevo (para Steven), enfim, todas essas gírias enquanto eles conversam conosco, pobres brasileiros acostumados com o yankee English.

Esse site tem uma teoria que faz sentido:
Bearing in mind that our lowest class [i.e. the convicts] brought with it a peculiar language [to Australia], and is constantly supplied with fresh corruption, you will understand why pure English is not, and is not likely to become, the language of the colony.

Fora isso tudo, existem diversas palavras diferentes entre o inglês australiano e americano. Nesse link você encontrará muitas delas, vou colocar só alguns exemplos aqui:

Australia – American
Autumn – fall
Booking - reservation
Bottle shop - liquor store
CBD (Central Business District) - downtown
Cyclone - hurricane
Film (film star, film producer etc) - movie (movie star, movie producer etc)
Flat or unit - apartment
Footpath, pavement – sidewalk
Lawyer/solicitor – attorney
Rubbish bin (& rubbish tip) - trash can or garbage can (& garbage dump)
Holiday - vacation
Survey – poll
Queue – line

Ah, mudando um pouquinho de assunto, outra palavra que eles falam muito é sorry. Sorry pra tudo, chega até a ser chato. Às vezes não é culpa da pessoa ou é uma situação fora do controle dela, mas mesmo assim eles falam sorry.

Outra coisa que uma Australiana aqui do meu trabalho me mandou (sim, eu faço meu dever de casa e pergunto diretamente na fonte, e não só no Google tá?! Rsrs):
When Australians are asked how are you? and we reply "good thanks" and nothing more, I guess it’s partly because we are private people and on the other hand we are brought up to be tough and to not unload all of our problems on to other people. Also the Australian culture is not to let people see you cry because it is a sign of weakness, failure, vulnerability.

Por último, dá uma olhada nesse vídeo que você vai entender melhor tudo isso que eu falei.

Esse post tá mais parecendo uma aula né?! Chega por hoje, vou ficando por aqui.

Entrevista: Mais um Australiano fala sobre o Brasil

Jon McNee é australiano de Mackay, uma cidade ao norte do estado de Queensland com 85.000 habitantes, onde a economia gira em torno das minas de carvão e do açucar. Ele veio morar em Brisbane para fazer faculdade mas também já morou em Perth, do outro lado da Austrália, e no Rio de Janeiro. E é por isso que eu o escolhi para essa entrevista.

Em 2007 ele morou durante oito meses no Rio a trabalho, e ficou em Ipanema, perto da Praça General Osório. Jon trabalha na área de Saúde e Segurança do Trabalho em uma grande empresa de mineração e mesmo aqui na Austrália ele sempre teve que lidar com muitos brasileiros – ou seja, antes de ir para o Brasil ele já conhecia um pouco sobre nós.

Jon é bem direto e não tem papas na lingua. Fala o que tem que falar e quando for pra falar, o que o torna um entrevistado ainda mais interessante.  

Jon no Corcovado.

(*) A entrevista está em inglês, mas se alguém quiser eu traduzo com o maior prazer – basta comentar aí embaixo.  

What were your expectations about Brazil before you got there?
This is a hard questions to answer, as I really tried to keep my expectations neutral. A way of trying not to be disappointed and ensuring that no preconceived ideas would hold back my ability to assimilate to the country. Things that I expected was of course beautiful women, great weather, sensational beaches and jungle etc. I also knew that Brazil was a “semi-developed” country due to dealing with Brazilians at work and from this I would see the dichotomy people; the smart educated well-off and the uneducated and poor.

People wise I generally expected them to be friendly due to my dealings with Brazilians here in Australia.  

Did Brazil (place and people) meet your expectations or was it very different than you initially thought?
Yes and no. Living in Brazil was easier than expected although I did miss a lot about Australia such as cricket and some foods but in general I found the people to be very friendly and helpful. In fact I am still being helped today be people I met in Brazil.

The traffic was a disaster and I was still coming to grips with the bus etiquette of Brazilians who on one hand are very laid back and unhurried to being almost frantic when coming up to their next bus stop.

I was also surprised by how close the rich and poor lived. I also found Brazil to be better assimilated to other races than Australia, but I found that Brazilian were more status driven than Australians especially in Rio.

However I was disappointed to find out how business in Brazil ran. I found some people in business to be very closed minded about things especially those who are educated but with no other world experience. They generally saw things as “the Brazilian way is best” and as such tried to put in place solutions without considering other cultures. I also found that work was very structured, formal and political in nature. Where if you went outside of this process you were castigated. I also found that people were more invested in ticking boxes rather than the actual results of those boxes…  

What did you like the most about Brazil?
The weather, food, lifestyle and general feel of the country. I really struggled in a personal sense getting used to being back in Australia. I intend to go back to Brazil at some stage in my life.  

What you liked the less?
Bus etiquette. It seemed to be so unbrazilian. Also the formal structure of business.  

What are the main differences between Australia and Brazil?
Being straight to the point especially in business matters. Formality of business and informality of life in Brazil and the informality of business and formality of life in Australia. Eg. Basically you can drink beers anywhere in Brazil where as you can’t in Australia. Where as in Brazil, everything must be done as per process even though it is stupid and wrong.  

How did the violence/safety bother you while you were there?
Not at all, but I did live in a nice neighbourhood. I was always acutely aware of socio-economic issues that faces Brazil and I planned for it (except for that one night in Copacabana…..). I always took cab even for short distances at certain stages of night, I dressed down (which for me was rather easy) and I never flouted my money, and I never went into bad areas. For me I treated it like being in the wrong suburb of Brisbane; you are perfectly safe as long as you watch what you did.  

Biggest challenge in Brazil?
The biggest challenge in my time there was the language difficulties, as even those who can speak English couldn’t understand a word I said, which made communication very hard. I also found it very hard to learn Portuguese. Something about those bloody vowels and sao words.  

Do you think Australian and Brazilian people are very different in their personalities? If so, what is different?
Yes. Australians and Brazilians are different, although we are both recognised for being laid back countries. I believe it stems from our history with Australians being English while Brazil is Portuguese-latin based. I find Australians are more direct and not as friendly in Australia (even though I consider us being friendly people) where as people in Brazil are not as direct but more friendly in nature (for me it was somewhat unnerving every one treating you as a friend). Australians love a drink as do Brazilians however Brazilians like the socialization of drinking more. However I do think that our personalities lend to Australians and Brazilian getting on as we both like to have a good time.  

Is there anything Brazil can learn from Australia and vice-versa?
Meeting each other half-way in life and business.

Post 1 – Jeitinho Australiano: Apanhado Geral

Sorry, hoje o texto estah com uma combinacao de sem acento e com acento jah que eu comecei a escrever em um computador mas revisei e terminei o post em outro. Se algum brasileiro vier para a Australia – ou para qualquer outro pais de lingua inglesa – provavelmente vai sofrer com o mesmo problema. Ou seja, essa introducao jah eh um aprendizado sobre a Australia... :-)

Lembre-se, quando eu coloco o “h” significa um acento no final da palavra. O resto voce vai ter que fazer um esforco, mas eh bem obvio e nao eh dificil de entender...

*******************

Mais uma vez me pediram para explicar como é a personalidade dos australianos. Eu vou tentar, mas vale frisar que essa é a minha opinião pessoal, que vem da minha experiência aqui nessa terra Down Under. Como jah moro na Australia ha quase 3 anos e sou casada com um, trabalho com muitos e conheco bem varios australianos, posso dizer que eh uma boa experiencia. Mas ainda tenho muito o que aprender, assim como tenho muito a aprender sobre nos, brasileiros, mesmo apos 30 anos de brasileirice. Bem, mas nao nego fogo e vou tentar! Depois voces me dizem se concordam ou nao.

Vou escrever um pouco no post de hoje, mas depois tem mais, por que vah lah, eh MUITA coisa! Nao dah pra descrever as caracteristicas e a cultura das pessoas de um pais em apenas um post. Alias, isso seria assunto para um livro...

Vou dividir o assunto em alguns temas:
1. Apanhado geral (post de hoje e mais alguns posts pela frente)
2. O homem australiano
3. A mulher australiana
4. A familia australiana
5. O chefe australiano (esse vai ser otimo!)

Se eu lembrar de mais algum topico, posto aqui. Sugestoes, eh claro, sao sempre bem-vindas!

Vamos lá:

Post 1 – Jeitinho Australiano: Apanhado Geral

Não, como a Ana perguntou no comentario do post aih embaixo, australianos não são tão "abertos" como os brasileiros. São mais fechados e é bem mais difícil fazer amizade com eles. Eu fiz meu mestrado durante quase dois anos e não tenho nenhum amigo da faculdade. E os que me conhecem sabem que eu não sou uma pessoa fechada, pelo contrário, em geral tenho facilidade para conhecer pessoas (como boa brasileira). Enquanto estava estudando eu tentava puxar papo, perguntava o que eles fariam no final de semana, perguntava da vida... as pessoas até respondiam, mas só. Todos sabiam que eu era estrangeira e que não conhecia muito Brisbane, mas mesmo assim, ninguém se oferecia para me ajudar ou me convidava para sair, ou até mesmo perguntava qual era o meu telefone. Já no Brasil é bem diferente – imagina, se tivesse um estrangeiro na minha turma com cara de perdido, na hora alguém iria lá e perguntaria se ele gostaria de fazer não sei o quê, aonde ele mora, qual é o telefone...

Ateh mesmo no trabalho, sao simpaticos, educados, mas parece que tem um bloqueio ou alguma coisa que empaca uma real aproximacao. Todo brasileiro que vem morar aqui acaba fazendo amizade com outros brasileiros ou estrangeiros - pessoas que estao no mesmo barco.

Calma, não estou falando que australianos são antipáticos, longe disso. Mas é uma simpatia e uma aproximação um pouco distante, falta profundidade. Me parece que os australianos em geral são muito fechados no seu círculo de amizades que inclui poucas pessoas (e que muitas vezes eh composto dos amigos da epoca da escola), e que eles nao fazem questão de ter novos amigos.

Eu tenho uma teoria: paciencia. O que nos, brasileiros, nao temos. Enquanto nos fazemos e acontecemos, aqui eh no worries mate, tudo vai acontecer se for pra acontecer... Na Australia, quase tudo (em termos de relacionamento) acontece de forma mais devagar: demora um tempo ateh a pessoa te conhecer, confiar em voce, e assim, querer te encontrar. Vale para amizade, para namoros, pra quase tudo (exceto morar junto, mas depois eu explico o porque).

Outra teoria (sem embasamento cientifico nenhum) seria: os australianos tem muito o que fazer em casa. Lembre-se, eles nao tem empregada e nem baba. Entao atividades como lavar e estender a roupa, limpar a casa, lavar os pratos, e acima de tudo, cuidar dos proprios filhos eh sim feita por cada um e com pouquissima ajuda (mesmo as avos participam muito menos do dia-a-dia dos netos do que no Brasil). As pessoas sao mais ocupadas em casa sim, ao contrario dos brasileiros que sempre tiveram uma “boa vida” (obviamente falando da classe media). E eh claro que isso tudo toma tempo de cada um, tempo que poderia ser dedicado a um choppinho com os tais “novos amigos”.

Vou confessar uma coisa: no Brasil essa aproximacao toda de imediato eh que algumas vezes me parece superficial. O jeito do brasileiro as vezes pode ser too much: aquele velho habito do homem cordial (vide Sérgio Buarque de Holanda) de sempre querer agradar o outro e nao poder dizer nao eh muito diferente da cultura individualista e direta do anglo-saxao. Jah cansei de ouvir de australianos: “nao posso ir hoje a noite pois tenho um compromisso, tchau” – enquanto no Brasil o cara quase mata a avoh pra nao ir para um compromisso (mesmo depois de todo o charme inicial com o “novo amigo”).

Outro ponto: a maior parte dos australianos que conheço planejam tudo com antecedência. Dois exemplos: aqui no trabalho, essa semana mesmo uma australiana me mandou um email na terça-feira assim “Vera, você quer almoçar comigo e com a fulana na semana que vem?”. Falei que poderia sim, e em seguida ela me mandou um convite para um almoço pelo Outlook, como se fosse marcando uma reunião para colocar na minha agenda eletronica. Já os brasileiros perguntam cinco minutos antes de almoçar “Ei, tamo indo, bora?”. O segundo exemplo vem de uma australiana que conheço que morou dois anos na Inglaterra. Quando ela voltou, eu mandei uma mensagem toda animadinha “e aí, vamos nos ver?” crente que ela falaria “claro, chega aí amanhã” (ou sexta-feira, sábado no máximo). Acho que era dia 5 de novembro. Sabe o que ela me respondeu? Claro, que tal dia 28 à tarde, tudo bem pra você?

Outro jeito muito australiano eh o de ter uma conversa sem falar nada. Entendeu? Nem eu. O diálogo é mais ou menos assim:
- Hey how are you?
- Not too bad. What about you?
- Yeah not too bad.
- Fair enough. Anything new?
- Anything new with you? (repara na resposta com uma outra pergunta)
- Pretty much the same.
- Same here.
- Great to talk to you.
- Great talking to you too.

(Great talking o que cara-pálida, alguem me explica?)

Australianos são os reis do small talk, que é aquela conversa fiada de quem quer ser simpático mas que não quer se comprometer/se aprofundar muito.

Isso me lembra outro ponto: essa resposta not too bad que estah aih em cima. Se você pergunta como foi o filme, eles respondem “not too bad”. Como foi o trabalho hoje? Not too bad. E a comida, tá boa? Not too bad. Caramba, então tá ruim, é isso? Por que, traduzindo ao pé da letra, seria o mesmo que dizer “é, não estava ruim”. Que coisinha mais morna não? Not too bad significa que estava bom. Sim, isso mesmo: estava bom. Os australianos são meio blasé, meio beige sabe – falta um pouco de paixão, de emoção nas palavras. Pra mim esse not too bad resume bem o estado de espírito dos australianos. Por que pra brasileiro é assim, se você pergunta como foi o filme, as respostas variam entre “Foi péssimo! Não gostei! Foi óóótimo! Ma-ra-vi-lho-so!!! Foi bonzinho..." (esse ultimo no maximo de indiferenca pra nao ter que falar que o filme for ruim). Mas é raro de escutar “o filme não foi ruim”. A proposito, tres exclamacoes eh uma coisa muito brasileira: eu nunca vi tres pontos de exclamacao em lugar nenhum na Australia. Alias, nem uma exclamacao sequer! (ops, olha a minha brasileirice aih...)

Ah, esse é outro ponto. Emoção, paixão no discurso, na conversa... Nós brasileiros estamos acostumados a elevar o nosso tom de voz quando falamos sobre algum assunto que nos excita, que nos alegra - ou que nos entristece. Mostramos isso tambem com as nossas mãos, com a nossa linguagem corporal... australianos não. Pra que elevar o tom de voz? Pra que esse esforço todo? No worries mate. O negócio aqui é ooohhhmmmmm uma linha reta no tom de voz, sempre monocórdio. Parece que todo mundo fez anos de analise (ou serah que estao eh precisando de anos de analise?). O Aaron mesmo, varias vezes enquanto ele morava no Brasil depois de uma conversa minha com amigos ou com a familia, ele vinha pra mim e perguntava "mas por que voce estava brigando com ele"? Brigando nao, eu tava soh conversando...

O que me leva a outro quesito: em uma conversa os australianos realmente esperam você acabar de falar para responder. Não é genial isso?! O que obviamente é muito diferente de nos, brasileiros, que falamos um em cima do outro e quase nem escutamos o que o outro fala pois estamos preocupados demais formulando na nossa cabeca o que temos pra falar em seguida. Pra voce entender a gravidade do negocio (no bom sentido), se tiver até cinco pessoas em um grupo, cada um fala de uma vez, e quando a pessoa acabar de falar, o outro fala, e assim sucessivamente, todos se escutando e conversando. Tao civilizado né? Nós brasileiros poderíamos aprender com eles nesse quesito. Por que brasileiro é aquela coisa horrorosa, um sai atropelando o outro numa conversa sem nem querer saber, é tiro pra todo lado.

*****************

Hoje vai ficando por aqui, mas em breve eu continuo esse post (prometo!).

Ah, fica ligado no blog: nesse final de semana vou postar uma outra entrevista com um australiano que morou oito meses no Brasil. Voces vao adorar, as respostas estao muito bacanas. Uma pergunta: tem problema postar em ingles, todo mundo entende, ou eh melhor traduzir para o portugues?

Ozzie Carioca

Como muitos já sabem, o maridão Aaron Christensen morou um ano no Brasil entre julho de 2008 e julho de 2009. Chef de cozinha, nesse tempo ele trabalhou em um restaurante conceituado no Leblon (o Aquim) e pode vivenciar a cultura brasileira de perto. Antes de morar no Brasil o Aaron já tinha morado por dois anos em Londres, mas foi a primeira vez que ele morou em um país "em desenvolvimento". Aqui ele fala um pouco sobre o que achou da experiência (o original em inglês está logo abaixo da versão em português).

Quais eram as suas expectativas antes de chegar no Brasil?
Antes de conhecer a Vera a minha visão sobre o Brasil era de selva, praia e mulheres lindas. Eu via o Brasil como um lugar misterioso, intocado pelas influências do mundo ocidental (nossa como eu estava enganado!). Eu nunca tinha lido nada sobre o Brasil e não via nada na imprensa. Minha única imagem sobre o Brasil vinha de um programa de TV que eu via quando criança e ele mostrava o Brasil de uma forma inacreditável, um país com uma beleza intocada. Eu lembro que naquela época eu já pensava que um dia iria para lá.

Depois que conheci a Vera na Austrália e que comecei a escutar histórias maravilhosas sobre o Brasil, comecei a ter uma imagem na minha cabeça cada vez maior de um paraíso. Uma imagem de praias espetaculares, cerveja sem parar e churrascarias que até Deus duvida. Um país de maravilhas infinitas, com florestas tropicais que chegam até a praia.

Mas aí também comecei a ouvir histórias dos amigos da Vera sobre violência, corrupção, poluição e pobreza. Pra ser sincero, eu fiquei meio decepcionado com essas histórias mas elas não mudaram a imagem que eu tinha na minha cabeça. Eu ainda via o Brasil como um lindo e misterioso país do outro lado do mundo.

Quando você chegou no Brasil, você acha que ele estava de acordo com as suas expectativas ou o país era muito diferente do que você pensava?
A imagem que eu tinha do Brasil era muito diferente do que encontrei. Assim que cheguei fui direto do aeroporto para Itaipava que é uma cidadezinha nas montanhas (nota: em Petrópolis, estado do Rio). Fiquei impressionado com a beleza e tranquilidade dessa cidade. Eu passei uma semana lá com a família da Vera, e essa era a imagem que eu tinha do Brasil, com cachoeiras, florestas tropicais e relaxamento.

O grande choque veio quando nós fomos para o Rio de Janeiro. Assim que descemos a serra passamos por uma avenida que atravessa uma grande favela. Eu nunca tinha visto nada como aquilo na minha vida. Ela era grande, muito grande. Indescritível (nota: esse era o complexo de favelas da Maré, na Linha Vermelha). Nós chegamos à Praia de Copacabana naquela tarde e eu fiquei chocado: as praias eram ótimas mas o lugar estava lotado com tanta gente. Pobres, ricos e quem está no meio deles vive na área. Existem favelas ao lado de enormes prédios e todo mundo vive em cima do outro. As pessoas são legais mas muitos estão lá na praia só pra tirar dinheiro dos turistas e eu parecia com um. Rapidamente eu aprendi as frases necessárias para me deixar fora de problemas e também passei a entender onde podia ir e onde não podia.

O que você mais gostou no Brasil?
Muitas coisas me vêm à cabeça quando leio essa pergunta. A família da Vera é a primeira. Eles são pessoas maravilhosas e me trataram como se já fosse da família. Eu não falava português e todos falavam em inglês comigo, o que ajudou muito. Até o pai da Vera tentou usar o seu melhor inglês, que era muito melhor do que o meu português.

O segundo ponto tem que ser as churrascarias brasileiras. O único jeito de descrevê-las seria dizendo que são “um interminável desfile de carne”- carnes de todas as formas que a mente humana pode imaginar.

O próximo seriam as praias. Eu nunca tinha ido a nenhum lugar que fosse possível sentar em uma cadeira na praia com uma barraca já pronta e esperar que tudo venha até você. Cerveja, comida, coisas para comprar, está tudo ali bem na sua frente e tudo que você tem que fazer é levantar a mão e gritar “oi”.

Depois seriam as florestas tropicais e seus macacos. Sim, macaco na cidade, nos parques da cidade, em qualquer floresta que íamos sempre tinha macaco - que barato que era isso. Além disso, poder ir as cachoeiras nas florestas só a 20 minutos do nosso apartamento.

As pessoas também eram ótimas; as pessoas com quem trabalhei, que conhecia quando saia e os amigos da Vera. Todo mundo era muito bacana. Quando as pessoas descobriam que eu era australiano de repente eu virava um amigo de longa data. Acho que muitos ficavam fascinados pela Austrália como se o país fosse um paraíso, da mesma forma que eu pensava sobre o Brasil.

O que você menos gostou?
É, tiveram algumas coisas que eu não gostei, a maioria delas eram coisas que eu não estava acostumado a ver como pobreza e a exploração das camadas mais pobres, a destruição da beleza natural pela poluição, sujeira e desmatamento, e a corrupção. Eu não estou dizendo que isso não acontece em em outros países, mas no Brasil elas estão bem na sua frente quando você olha em volta.

Qual é a maior diferença entre a Austrália e o Brasil?
Beber cerveja na praia (nota: na Austrália é proibido beber em lugares públicos abertos).

Existe alguma coisa que o Brasil pode aprender com a Australia e vice-versa?
Eu acho que a melhor coisa para o Brasil seria educação. Não digo educação apenas nas escolas mas também educação para prevenir coisas como poluição, corrupção e a exploração das pessoas mais pobres.

Os australianos poderiam aprender várias coisas sobre o Brasil, como socializar por exemplo. Brasileiros são muito mais sociáveis do que os australianos. Nós também poderíamos relaxar um pouco nas leis, como por exemplo, passar a poder beber cerveja na praia.

Aaron no restaurante AQUIM, onde era o head chef.

**********

What were your expectations about Brazil before you got there?

Before I met Vera my vision of Brazil was jungle, beaches and beautiful women. I saw Brazil as a mysterious world, untouched by western world influence (how I was oh-so-wrong). I had never read about Brazil nor had I seen anything in the media. My only vision of Brazil came from a television show I saw as a child. It showed Brazil in this unbelievable way, a country of raw beautiful. I remember thinking to myself that I would go there one day.

After meeting Vera in Australia and hearing all the amazing stories about Brazil I had a much greater picture of paradise in my head. A picture of beautiful beaches, endless beer and God-like BBQ restaurant. A place of endless beautiful, rainforest to the beach.

But then came the other stories from Vera’s friends of violence, corruption, pollution and poverty.

To be honest, I was a little put off by these stories but it didn’t change to picture I had in my head. I still saw Brazil as the beautiful mysterious country on the other side of the world.

Did Brazil (place and people) met your expectations or was it very different than you thought?

My vision of Brazil was much different than what I encountered. When I first arrived in Brazil I went to Itaipava from the airport which is a small town in the mountains. I was amazed at the beauty and tranquillity of the town. I spent a week there with Vera’s family. It was what I pictured Brazil to be, Waterfalls, rainforest and relaxation.

The big shock came when we travelled to Rio de Janeiro. After travelling down to mountain we drove along the freeway which passes over a slum. I had never seen anything like it in my life. It was big, very big. Indescribable.

We reached Copacabana Beach in the afternoon and I was speechless. The beaches are amazing but the place is crowded with people. Poor, rich and everyone in between lives in the area. There are slums beside giant apartment buildings and everyone live on top of each other. The people are very nice but there are also many out to make a dollar from the tourists and I looked like one. I quickly learnt the necessary phrases to get myself out of trouble and where to go and where not to go.

What did you like the most about Brazil?

So many things come to my mind when I’m asked this question. Vera’s family is the first. They are amazing people; they took me in as one of their own. I didn’t speak any Portuguese and everyone spoke English for me which was very helpful. Even Vera’s father tried his best English (which was better than my Portuguese).

The next would have to be the Brazilian BBQ restaurants. The only way to describe it would be “an endless parade of meat” meat cooked every way the human mind can perceive. Next would be the beaches. I’ve never been anywhere that it is possible to sit on a deck chair on the beach under a sun umbrella and have everything come to you. Beer, food, things to buy, it’s all there right in front of you all you need to do is put your hand up and call “Oi”.

After that would be the rainforests with monkeys. Yes monkey right beside the city, in the parks in the city, everywhere we went that had forest there were monkeys, how cool is that. Also the waterfalls in the forests just 20 minutes drive from our apartment.

The people are amazing, the people I worked with, the people I met when I was out and Vera’s friends. Everyone was real nice. When people found out I was Australian suddenly we were friends from a long time ago. People seemed to be so intrigued by Australia. Like it was a country of paradise, the same I thought of Brazil.

What you liked the less?

Well there are things I didn’t like about Brazil. Mainly things that I was not used to seeing. Things like the poverty and the exploitation of the lower social class, the pollution and rubbish, the destruction of the natural beauty through pollution and land clearing and corruption. I’m not saying this don’t happen in other countries, they’re just really in your face when you look around.

What is the biggest difference between Australia and Brazil?

Drinking beer on the beach.

Is there anything Brazil can learn from Australia and vice-versa?

I think to best thing for Brazil to do is education. I do not mean education only in schools but education to prevent things like pollution, corruption and the exploitation of the lower classes.

Australian could learn many things from Brazil. Such as socializing. Brazilians are much more social then Australians. We could also look at relaxing our laws a little like drinking beer on the beach.