Entrevista: Sonya, uma australiana que ama o Rio

Conheci a Sonya Edith Francis quando eu estava trabalhando como garçonete em um restaurante italiano. Estava servindo uma mesa enorme com cerca de 20 pessoas que não paravam de falar, e uma das minhas tarefas era contar quais eram os pratos especiais do dia. Com o meu jeitinho bem sutil, gritei bem alto um “hello all, I’ll let you guys know what are the specials of the day” e comecei o meu discurso de dois minutos recitando os cinco pratos especiais do dia (aliás, cada uma que já passei nessa Austrália...). Pois bem, após falar os especiais, essa menina me chama e vem falar comigo com um sotaque bem gringo “oi, você é brasileira?” “sim, sou” “já morei no sul do Brasil, amo, lá é muito legal”. Conversa vai, conversa vem (sim, trabalhar como garçonete tem dessas coisas – cá entre nós, muito melhor conversar com clientes e conhecer pessoas novas do que servir comida e aturar chef italiano grosso) e assim descubro que a Sonya namora um amigo meu, o Tato. Mundinho pequeno esse...

Depois desse episódio do restaurante acabei a encontrando em algumas ocasiões, ainda aqui na Austrália, e tivemos algumas conversas. Nesses bate papos ela me confessou que o maior desejo dela, sonho mesmo, era voltar a morar no Brasil mas dessa vez, no Rio de Janeiro. E não é que ela foi mesmo, na cara e na coragem? E assim ela está, vivendo no Rio como professora de inglês e tradutora. Na Austrália ela era Consultora de Recrutamento de Recursos Humanos.

Sonya tem 28 anos, nasceu e cresceu na pequena cidade de Townsville, no norte do estado de Queensland, é descendente de indianos e ingleses e já mora há mais de um ano em Copacabana. E nem pensa em voltar para a Austrália. Aqui ela conta um pouco sobre a experiência e as diferenças entre a Austrália e o Brasil. Eu mandei as perguntas em português mas ela respondeu em inglês – eu ia traduzir, mas acho que é sempre um aprendizado para o leitor ler em inglês “australiano”. Vamos lá:

Como começou a sua história com o Brasil? (digo, quando vc se mudou para o Brasil pela primeira vez, por que, etc)
I first came to Brazil in 1999 to do a Rotary Youth Exchange Program for one year. I lived with three families in Sao Bento do Sul, Santa Catarina (South of Brazil). I was 17 at the time.

Como foi voltar pra Australia depois de morar um tempo no Brasil? Você começou a ver a Austrália “com outros olhos” (digo, de outra forma)?
The ‘readjustment’ to Australia after living for one year in Brazil was difficult to say the least. After being in such a warm and open culture, particularly living within families and being treated as a daughter of the family, I felt Australia to be a somewhat cold and individual society. I felt relationships between friends, family, colleagues etc in Australia to be very different to those in Brazil. Perhaps not worse, but different in the way people are brought up to treat others. I think the sensitivity and sincerity in the way all Brazilians treat others was the main difference. Sensitivity and sincerity is certainly something which lacks in the way Australians treat each other.

Por que você voltou pro Brasil?
Living in Brazil again was always a dream, ever since I returned after the Exchange Program. I have always loved the country, the culture and the people. This time I really wanted to experience the Rio lifestyle.

Aprender português foi muito difícil?
Learning Portuguese was not that difficult for me in the beginning. I had some luck – I was 17 at the time, I lived in a small city where German (and not English) was the second language and I went to school for 1 year, being able to learn from my school friends. These elements forced me to learn the language very quickly. I also love the Portuguese language and took it upon myself to keep improving. Now, after 10 years of being exposed to the language, I feel that to write, speak and read Portuguese at a professional level is very difficult, particularly without any formal study and or training.

O que você mais gosta no Brasil?
Oh! So much! Primarily the culture – which includes the Brazilian people, the language, the music, the food, the history.... even the bagunça! E muito muito mais! One thing I feel I need to mention here is the ‘curious’ nature of the Brazilian people. I find them to be extremely curious people who love to know everything about people from other countries and or places.

E o que você menos gosta?
The lack of education. I think it affects Brazil’s way of life and speed of progress at all levels.

Pra você, quais são as maiores diferenças entre o Brasil e a Austrália?
For me, the culture if the main difference. Australia does not have a defined culture of its own, whereas Brazil has a strong and varied culture. The nature of the people is also very different.

A violência e criminalidade do Rio afeta muito a sua vida?
I have been lucky – my life has not been affected by the violence here in Rio. Of course, I always take extra care and precautions here.

Você acha a personalidade dos australianos e brasileiros diferente ou parecida? Se acha diferente, quais são as diferenças?
This is a difficult question. There are people of all types in both countries. So, generally speaking - The relaxed and friendly way of Brazilians reminds me of Australians. The differences would be again, the warm and sensitive way Brazilians are naturally. What Australians lack in these qualities they make up for in their politeness and progressive way of thinking. Another difference is sense of humour. I think the Australian sense of humour is more sarcastic, whereas Brazilians are more literal. Finally, another difference (which I mentioned previously) is the way Brazilians are very curious and love to get to know people generally speaking. In this sense, Australians tend to be more reserved and don’t seem to take as much interest in people from other places.

Se passa por brasileira fácil né não?!

Sonya na Confeitaria Colombo, no centro do Rio.

Gold Coast, a "Orlando" australiana

Se voce pensa que soh tem Sea World nos Estados Unidos, se enganou. Na Australia tambem tem Warner Bros Movie World, Wet'n Wild, Dreamworld, Whitewater World... todos esses parques estao aqui a menos de uma hora de Brisbane, em Gold Coast.

Desde que o verao acabou eles estao com promocoes otimas a precos baixissimos. Por exemplo, para ir ao Dreamworld (parque) ou ao Whitewater World (parque aquatico) voce paga 59 dolares e tem direito a ir quantas vezes quiser ateh o final de junho. Jah para ir ao Movie World, Wet'n Wild e Sea World, vc paga apenas 69 dolares e pode escolher dois desses parques e ir quantas vezes quiser nesses dois escolhidos tambem ateh o final de junho.

Eu jah tinha ido ao Wet'n Wild mas no domingo passado fui finalmente conhecer o Movie World. Achei legalzinho, mas os parques de Orlando - pelo menos os que eu me lembro pois jah fui ha um tempao, quando tinha 11 e depois com uns 24 anos - sao bem maiores e tem muito mais brinquedos (por isso as aspas na Orlando do titulo desse post). Mas sao mais caros tambem.

Bem, o Movie World tem duas montanhas russa de lascar... fazia tempo que nao ia a uma e tenho que admitir que to ficando velha pra isso, por que meu coracao quase foi a boca. Em uma delas tive que fechar os olhos de tao apavorada que fiquei. Já em Orlando me lembro que fui a uma das montanhas russas umas oito vezes seguidas rsrs.

Domingo passado estava um sol daqueles e as filas estavam enormes. O parque estava lotado, mesmo assim, foi um programa bem divertido. Vale a pena a visita.

Tem um espaco soh para criancas lah no Movie World. Elas adoram.

Essa foi tirada no Wild West Adventure Ride (velho oeste em ingles nao eh "old west", e sim, "wild west). Essa descida deu o maior frio na barriga...

Essa eh na montanha-russa Superman Escape. O Aaron que tirou a foto, ele nao quis ir pois tem pavor de altura.

Fundamentos da economia australiana

Esse post nao foi escrito por mim, e sim, pelo Pedro Junqueira que mora ha quatro anos na Australia e eh autor do Talking Point, blog especializado em economia. Achei legal postar aqui para dar uma ideia geral sobre como funciona a economia australiana.

Recebi a revista BRW com a lista das 1000 maiores empresas da Australia por faturamento. É a versão australiana da brasileira Exame Maiores e Melhores e da Fortune 500.

O total de faturamento das 1000 maiores empresas australianas totalizam AUD 1,6 Trilhão.

Começando a lista de cima para baixo, ou seja, da maior empresa para a menor nao demorei muito pra chegar em 25% de todo o faturamento australiano. Pra ser mais preciso apenas 9 empresas são responsáveis por 25% do faturamento.

Olhando para estas empresas da pra entender um pouco quais são os fundamentos da economia, vide tabela abaixo:

Lógico as duas maiores empresas australianas são mineradoras, que é o carro chefe da economia. Logo em seguida as duas maiores empresas de varejo, seguida dos 4 maiores bancos, que alias so tem 6 na Australia, e para completar a lista um semi-monopolio ex-estatal indo de mal a pior.

Alem de dar pra entender bem os fundamentos da economia australiana vendo esta tabela, que alias nem perdi muito tempo olhando o resto da lista, eu fiquei um pouco preocupado com os riscos que a economia tem dependendo destas empresas para a sua prosperidade.

Começando pelo topo da lista. A Australia tem surfado na prosperidade advinda de minérios nos ultimos 200 anos, ou mais acentuadmente nos últimos 10 anos devido a forte demanda por commodities minerais. Isso tem deixado o dolar australiano forte e praticamente tem sucateado a industria australina.

Não precisa ir mundo no tunel do tempo para sentir a diferença. Em 2000 Cerca de 50% dos carros vendidos na Australia eram feitos localmente. Hoje isso é menos que 20% (por volta de 18%).

Com tanta prosperidade os importados invadiram a Australia. O desemprego chegou a 3.9% em 2008 e isso fez com que a imigração e a demanda por profissionais qualificados crescesse exporencialmente a partir de 2004. Uma das consequencias de tanta prosperidade foi o aumento do credito, do consumo e a inflação nos preços dos imóveis.

Não estou dizendo que isso tudo é ruim, alias é muito bom e eu apreveitei a onda boa nos ultimos 4 anos, mesmo com a crise que atingiu o mundo em 2008. O que quero chamar a atenção é que esta prosperidade pode despencar como um castelo de cartas a qualquer momento.

O perfil destas empresas no topo explicam este fenômeno. As empresas de varejo Wesfarmers (Coles) e Woolworths (Woolis), que é praticamente um duopolio com 60% das vendas do varejo, explicam os australianos não só são refem do duopolio, mas de sua própria furia consumista.

Os bancos explicam a inflação das hipotecas das casas que fez com que o balanço dos bancos inflassem. A midia vive dizendo que os bancos australianos são solidos, mas o CBA, que é o maior deles mantem apenas 2% do dinheiro de deposito em caixa, o resto esta em sua maioria em emprestimos imobiliarios e outros investimentos tipo títulos da dívida grega e por ai vai.

Enfim, a economia australiana, vai bem, obrigado, vivendo de ilusões, mas basta um espirro na China que o castelo de cartas cai, começando pelas mineradoras, mercado imobiliário, bancos e consumo…

Mas os detalhe disso vou deixar para outro post. A começar pela bolha chamada CHINA.

Mais aqui.

Robin Willians X Kevin Rudd

E o Robin Willians hein, sempre dando mancada esse cara! Jah nao chega aquele comentario que ele fez no programa do David Letterman sobre o Rio assim que ganhamos as eleicoes para sediar as olimpiadas de 2016: "enquanto Chicago enviou a Michelle Obama e a Oprah, o Rio mandou 50 strippers e um punhado de poh (cocaina)". Na epoca a controversia foi tao grande que o COB pensou em processar o ator.

Parece que ele nao aprendeu pois essa semana - logo apos uma viagem a Australia - ele saiu com mais uma, tambem no Letterman, e dessa vez, sobre os australianos. O comentario? "Australians are basically English rednecks" (ou seja, seria mais ou menos como dizer que os australianos sao os "caipiras ingleses"). E nao parou por aih, veja soh:

He added that it was an "unusual country" and that "if Darwin had landed in Australia, he'd have gone, 'I'm wrong. I don't know what I was thinking.'

"You look at some of these animals and realise there was an open bar in heaven on the last day," he said. "Most of the animals down there can kill you. They have a snail that can fire a poison dart."

Among the things he took aim at was the Australian football, which he likened to "rugby with a thong". But he backtracked a little. Williams said that Australians are "lovely, they're really sweet" but with a "rough and tumble" attitude.

Os comentarios nao agradaram ao primeiro ministro australiano Kevin Rudd que, ao rebater em uma entrevista a uma radio australiana, piorou a situacao: "First of all, I think Robin Williams should go and spend a bit of time in Alabama before he frames comments about anyone being particularly redneck."

Hahaha, que figura esse Rudd, como eh que ele responde uma coisa dessas? Obvio que rolou uma controversia - dessa vez, com os americanos do Alabama. Nessa pelo menos o prefeito do Rio Eduardo Paes, quem diria, se saiu melhor pois respondeu somente "O Willians eh somente um bom ator, o que ele pensa nao muda nada."

Bem, depois dessa ainda teve a treplica com o Robin Willians rebatendo o comentario do Rudd: “Mr Rudd, I apologise, it's linguistics; I would like to modify my terminology and say: English Good Old Boy." “Please let me come back to Australia without a cavity search, and if not I'd love to go to a strip club with you in New York.” (essa foi uma referencia ao fato que, durante as eleicoes australianas de 2007, descobriram que o Rudd, durante uma estadia oficial em Nova York, tinha ido para um strip club com os dinheiro do governo).

Ah, e tem mais: os proprios australianos acharam ridicula a resposta do Rudd e, em uma entrevista a um jornal, a pergunta foi feita: australiano, voce se acha um redneck ingles? 55% dos autralianos disseram SIM! Pelo menos eles tem mais senso de humor que o primeiro ministro...

Dica de filme australiano: All My Friends Are Leaving Brisbane

Ontem a noite vi uma comedia-romantica bonitinha que retrata Brisbane de forma bem light, toda filmada com atores locais.

Alem da historia bem sessao da tarde do casalzinho-melhores-amigos-que-nao-sabiam-mas-que-sempre-foram-apaixonados-e-que-no-final-ficam-juntos, o filme tambem mostra as paisagens, os icones e, acima de tudo, como eh a vida dos vinte-e-poucos anos Brisbanites (sim, se eu sou carioca, eles tem esse nome). Ah, e jah adianto: conversas em varios parques da cidade, cerveja com pub jogando sinuca, festinhas regadas a muita birita, almocos com takeaway no Jardim Botanico da city que fica ao lado da universidade QUT, a Story Bridge, Kangaroo Point (a garota personagem principal mora lah) e ateh as casas lindas de New Farm (o "amigo" dela mora na Moray St que em 1993 ganhou uma eleicao de "melhor rua para se viver da Australia" e fica pertinho aqui de casa). E claro, como eu nao poderia deixar de falar jah que eh justamente o titulo, o filme mostra todos os amigos da menina-amiga-amor debandando de Brisbane para ir morar em Londres (ou estao lah, ou vao em breve).

(momento parenteses: todos os cidadaos australianos entre 18 e 30 anos podem morar por 2 anos legalmente na Inglaterra, e melhor, dentre esses 2 anos eles podem trabalhar legalmente e por tempo integral por um ano - e eh claro que todo mundo vai neh).

A personagem principal, jah de saco cheio do trabalho, de estar perdendo as amigas pro casamento ou pra Londres, achando Brisbane boring, fica na duvida se fica em Brisbane ou chuta o balde e vai viajar tambem. Mas aih rola aquele momento "helloooo, eu amo o Michael e sempre amei".

Ih, to contando tudo neh? Dah uma olhadinha no trailer aih embaixo.



E olha soh o que estah escrito no media kit do filme:

All My Friends are Leaving Brisbane is a story about people leaving home in their twenties, working out what they want their lives to be like. Anthea (a personagem principal) is unsure as to wheter she should travel to London or stay in her home town in her safe, unsatisfactory job (jah vi esse filme rs).

Most young Australians migrate in their 20s. Wheter is to a big city, a bigger city or overseas, it is a part of the nature of young Australias to want to see the world (isso eh verdade, o Aaron mesmo morou 2 anos em Londres e eh raro voce conhecer alguem que nao morou lah - se nao morou, vai morar, que eh o assunto do paragrafo aih debaixo).

The film describes first and second wave travalers. Tyson says he was a "first wave" traveller; he went overseas when he first left school, slummed around working in bars and returned for uni (o tao famoso ano sabatico que, na minha humilde opiniao, deveria ser instituido e praticado em todos os paises do mundo). Jake is a "second waver". He went overseas as a young professional to a well paying job in London.

It's very Australia to conquer the tyranny of distance and satisfy curiosity (lembre-se, a Australia eh um dos paises mais isolados do mundo). People in their twenties test themselves, explore possibilities and make big decisions about the shape of their future. This is a story set in that ordinary but very high stakes world.

O filme foi feito em tres semanas e com um budget de apenas 42.000 dolares. Nao eh o melhor filme do mundo nao, mas vale a pena para quem quer descansar os neuronios, dar umas risadinhas e conhecer um pouco mais sobre Brisbane e sobre "o jeitinho" da juventude australiana.

Sabadao com feijoada e Brasil na TV australiana

(sorry, teclado sem acento)

Com um chef em casa e uma loja que vende produtos brasileiros aqui perto (Pennisi distribuidores), saca soh como foi o nosso sabado:

Entrada com pao-de-queijo. Todos os australianos que conheco que provaram amaram.

Quem diria, a melhor feijoada que jah comi foi feita por um australiano. E nao estou exagerando! ;-)

Pena que nao se vende feijoada em quase nenhum lugar de Brisbane - soh conheco um lugar na Elizabeth Street, no centro, que vende toda sexta-feira mas nao chamo aquilo de "feijoada", jah que tem soh linguica e eh bem aguada (sem graca). A familia do Aaron ama, acho que cada um repetiu pelo menos duas vezes e todos levaram uma quentinha pra casa...

Agora soh falta a rede...


*********************

Mudando de assunto, estava aqui zapeando pelos canais de TV e acabei de me deparar com o filme Cidade dos Homens , legendado em ingles, no canal por assinatura chamado 'World Movies' da Foxtel. Eh sempre uma surpresa ouvir portugues na TV daqui. Alias, o seriado Cidade dos Homens tambe jah passou aqui na Australia, esse no canal aberto SBS que eh um canal multicultural com programacao de varios paises do mundo. Nesse canal eh comum aparecer jornal da Grecia, filme da Islandia, novela de Mocambique, enfim, tem de tudo. Muito legal a iniciativa e nao temos nada parecido no Brasil.

Outro dia falo um pouco mais sobre esse e os outros canais australianos, enquanto isso, veja o que diz no site da SBS:

SBS: what’s the story?

SBS was founded on the belief that all Australians, regardless of geography, age, cultural background or language skills should have access to high quality, independent, culturally-relevant Australian media.

The multiple language programs available through SBS Television, Radio and Online ensure that all Australians, including the estimated three million Australians who speak a language other than English in their homes, are able to share in the experiences of others, and participate in public life. The quality of our programs and the multiplicity of our viewpoints come from the freedom we have to draw on the best of all cultures for our programming.

Bem, depois de tanta feijoada, vou lah deitar no sofa e ver o filme. Amanha escrevo mais!

Ciclone no pacifico chega amanha a Australia

Amanha de manha (domingo de manha na Australia, sabado a noite no Brasil) o fortissimo ciclone Ului passara entre a cidade de Mackay e Townsville, ao norte de Queensland. Todas as cidades ali perto estao em estado de alerta e o local eh o caminho classico de ciclones na Australia. Varios jah passaram por ali e o estado de Queensland todo ano sofre com ameacas de ciclone tropicais entre novembro e abril.

fonte aqui

Apesar da imensa maioria dos impactos diretos do ciclone ocorrerem ao norte do estado, muitas vezes acontecem reflexos ao sul tambem, principalmente pelas imensas ondas e chuvas que eles provocam.

Para dar um exemplo tragico do efeito desse ciclone ameacador que estah a caminho da Australia, ontem um menino de 19 anos, salva-vidas, morreu durante o campeonato Australian Surf Life Saving Championships na praia de Kurrawa, em Gold Coast. Segundo o jornal, o garoto, chamado Saxon Bird, tambem surfista profissional, encontrou um mar fortissimo pela frente e caiu na agua enquanto estava remando o seu caiaque, e o seu proprio caiaque bateu em sua cabeca, com isso ele afundou insconsciente. Apos intensa procura, soh o acharam uma hora depois do episodio, jah morto. Segundo a mae dele, suas ultimas palavras foram "I don't want to do this" (participar do campeonato, jah que as ondas estavam enormes). Deu no que deu.

Quando eu cheguei aqui pela primeira vez em 2006 lembro que fui no supermercado e o quilo da banana estava 16 dolares. "Como assim??!", perguntei pra uma funcionaria do supermercado. "O motivo eh o ciclone que acabou de passar no norte de Queensland destruindo diversas plantacoes de banana" (e como a Australia nao importa a fruta de outros paises devido a quarentena, o preco aumenta).

Nesse final de semana uma colega do trabalho ia para Airlie Beach, bem no caminho do ciclone, mas a operadora de turismo cancelou a viagem dela. Para voce ter uma ideia, sao esperadas ondas de ateh oito metros nesse que parece ser um dos ciclones mais fortes dos ultimos anos. Nesse link voce pode acompanhar ao vivo, via satelite, a trajetoria do ciclone. Agora eh soh esperar, rezar e se proteger.

********

Atualizacao (domingo de manha): o ciclone passou pela costa hoje de manha e, segundo o jornal, os danos foram moderados. No momento 60.000 casas estao sem energia eletrica, os aeroportos da regiao estao fechados, barcos foram destruidos e mihares de casas foram danificadas mas nada muito grave. Segundo testemunhas, o barulho do ciclone foi aterrorizante - parecia o som das turbinas de um aviao jumbo. De qualquer forma o governo ainda esta tentando descobrir qual foi a extensao real do ocorrido.